Les cyclistes et la loi // Cyclists and the law

***

AVEZ-VOUS DÉJÀ LU LE CODE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE?
CONNAISSEZ-VOUS VOS OBLIGATIONS EN TANT QUE CYCLISTES?

Voici un petit aperçu des principaux règlements établis par le gouvernement du Québec:

Sous peine d’une amende,

• Toute bicyclette doit être munie d’au moins:

1° un réflecteur blanc à l’avant;

2° un réflecteur rouge à l’arrière;

3° un réflecteur jaune à chaque pédale;

4° un réflecteur jaune fixé aux rayons de la roue avant;

5° un réflecteur rouge fixé aux rayons de la roue arrière.

•  Toute bicyclette doit, la nuit, être munie d’au moins un phare blanc à l’avant et d’un feu rouge à l’arrière.

• Toute bicyclette doit être munie d’au moins un système de freins agissant sur la roue arrière, suffisamment puissant pour bloquer rapidement la rotation de la roue, sur une chaussée pavée, sèche et plane. Un agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’un système de freins d’une bicyclette est défectueux ou inopérant peut exiger que ce véhicule soit retenu aux frais du propriétaire jusqu’à ce que la situation ait été corrigée.

•  Le conducteur d’un véhicule routier ou d’une bicyclette ne peut porter un baladeur ou des écouteurs.

•  Nul ne peut consommer des boissons alcoolisées alors qu’il circule à bicyclette.

•  Le conducteur d’une bicyclette doit circuler à califourchon et tenir constamment le guidon.

•  Le conducteur d’une bicyclette ne peut transporter aucun passager à moins que celle-ci ne soit munie d’un siège fixe à cette fin.

•  Nul ne peut conduire une motocyclette, un cyclomoteur ou une bicyclette entre deux rangées de véhicules circulant sur des voies contiguës.

•  Les conducteurs de bicyclettes qui circulent en groupe de deux ou plus doivent le faire à la file. En aucun cas, la file ne peut comporter plus de 15 cyclistes.

•  Lorsque le chemin public comporte une voie cyclable, le conducteur d’une bicyclette doit l’emprunter.

•  Sauf s’il y a une piste cyclable,  le conducteur d’une bicyclette doit circuler à l’extrême droite de la chaussée et dans le même sens que la circulation, sauf si cet espace est obstrué ou s’il s’apprête à effectuer un virage à gauche.

•  Le conducteur d’une bicyclette ne peut circuler sur un trottoir sauf en cas de nécessité ou à moins que la signalisation ne le prescrive.

•  Le conducteur d’une bicyclette doit signaler son intention d’une façon continue et sur une distance suffisante pour ne pas mettre en péril la sécurité des autres usagers du chemin public. Il doit:

1° pour arrêter ou diminuer sa vitesse, placer l’avant-bras gauche verticalement vers le bas;

2° pour tourner à droite, placer l’avant-bras gauche vers le haut ou placer le bras droit horizontalement;

3° pour tourner à gauche, placer le bras gauche horizontalement.

Note: Vous aurez remarqué que le casque n’est pas obligatoire au Québec.

****** Si vous vous faites arrêter, vérifier le vélo de l’agent-e de police. Est-elle en règle ? Sur la photo, les vélos n’ont pas de réflecteur blanc à l’avant !!!******

____________________________________________________________________________________

***

____________________________________________________________________________________

ARE YOU FAMILIAR WITH QUEBEC’S ROAD SECURITY CODE ?
DO YOU KNOW YOUR OBLIGATIONS AS A CYCLIST AND ROAD-USER ?

Here’s a brief list of the rules that you are obliged to follow.

Many people have been stopped by the police recently and given tickets for not following the following :

Under risk of a fine :

• All bicycles should be fitted with :

1° a white reflector on the front of the bicycle;

2° a red reflector on the back of the back;

3° a yellow reflector on each pedal;

4° a yellow reflector secured to the spokes of the front wheel;

5° a red reflector secured to the spokes of the back wheel.

• All bicycles should, at night, be fitted with one white headlight in front and a red beaming light in the back.

• All bicycles should be fitted with a rear-brake system  that is powerful enough to block the wheel’s rotation quickly, on dry, flat, paved pavement. An officer who has reason to believe that a brake system is defective or inoperative can demand that the vehicle be detained at the owner’s cost, until the situation has been corrected.

• A cyclist cannot wear a listen to a walkman or wear headphones.

• No one can consume alcoholic beverages while riding a bicycle.

• A cyclist must sit straddling the bicycle and must be constantly be holding the handlebars.

• A cyclist cannot tranport any passengers unless the bicycle is fitted with a fixed seat for this passenger.

• A cyclist cannot  ride between two rows of vehicles circulating on adjacent lanes.

• Cyclists that ride in a group of two or more must do so in a single file. In no event can the file include more than 15 cyclists.

• When the public pathway has a bicycle lane, the cyclist is obliged to take it.

• Unless when there is a bicycle lane, a cyclist must circulate on the extreme right of the road in the same direction as traffic, unless this space is obtrued or if the cyclist is getting ready to turn left.

• A cyclist must not circulate on a sidewalk unless it is a necessity or unless the road signs stipulate doing so.

• A cyclist mut signal its intentions in a continuous way and on a distance that is long enough to not endanger other road users safety. He/She must :

1° to stop or slow down, place the left forearm down vertically ;

2° to turn right, place the right forearm towards to sky or place the right arm horizontally ;

3° to turn left, place the left arm horizontally.

Note: You’ll have noticed that the helmet is not obligatory in Quebec.

****** If you get stopped by a police that is on a bicycle, check if the police officer’s bicycle is  abiding the rules. On the picture, the bicycles do not have white reflectors in front !!!*******